德国人眼中有哪些礼物能代表德国?

多都有去德国旅游或留学的经历或者打算吧,回国之前呢总会绞尽脑汁地想,给亲朋好友们带点什么德国土特产呢?接下来我们就一起来看看德国网友们都有哪些建议吧!

Typische Geschenke aus Deutschland?

具有代表性的德国礼物?

@Hemingways

Wenn es nicht so teuer sein soll: Pralinen aus der Region wie z.B. Studentenkuss aus Heidelberg oder je nachdem, wo du wohnst.

如果不应该太贵的话:夹心巧克力,比如说海德堡的学生之吻巧克力,或者根据你所在地的情况而定。


Pralinen(夹心巧克力糖)

@blackhaya

Nimm Mozart Kugeln oder Lübecker Marzipan.

Eignet sich gut zum verschenken und sind in einer netten Geschnekverpackung drum.

莫扎特巧克力球或者吕贝克的杏仁糖果是送礼之佳选而且包装精美。

Mozart Kugeln

(莫扎特巧克力球)

Lübecker Marzipan(吕贝克杏仁糖)

@Dirndlschneider

Ein  schöner Bildband , der deutsche Regionen beschreibt. Beliebt sind auch  Biergläser mit den entsprechenden Werbeaufdrucken .KEINE Uhren oder  Kalender….sie erinnern an die Vergänglichkeit und bringen Unglück !

一本描绘德国各个地区的画册。有对应广告字样的啤酒杯也很受欢迎。不要送钟或者日历,它们会让人想起过去并且带来不幸!

@Geisterstunde

Lübecker Marzipan, Sauerkraut, Lederhose.

吕贝克的杏仁糖果,酸泡菜,皮裤。

@sofiaz2010

Haribo, Milka schokolade.

小熊糖,妙卡巧克力。

Haribo

(小熊糖)


© iStockphoto

Milka schokolade(妙卡巧克力)

@WHITEYETI

Vielleicht eine selbstgemachte Foto/Video DVD über Deine Eindrücke, Ausflüge, Alltag in Deutschland.

关于你对德国的印象、在德国的短途旅行和日常生活的自制相册或者录像。

@Nachtflug

Holzschnitzerei aus dem Erzgebirge, Ein Bembel aus Frankfurt, Bierkrug aus Bayern oder sonstwo.

埃尔茨山的木雕,法兰克福的苹果酒壶,巴伐利亚或者其他地方的大啤酒杯。

© Kora27/ CC-by-sa 3.0

@Majabecc

kulinarische  Geschenke sind doch immer ganz nett – die verstauben auch nicht im  Regal. 🙂 Typisch Deutsch wären dann vielleicht Spätzle, Sauerkraut,  Toffifee, Milka oder Ritter Sport Schoki, Wein (Riesling)… Oder wie  wäre es mit einem Kochbuch mit deutschen Spezialitäten (gibt’s in guten  Buchläden auch u.a. auf Englisch)? Oder wie wäre es mit einer CD mit  deutschen Interpreten?

美食总是很棒的礼物,那种放在货架上也不会落满灰尘的食物。非常德式的大概有鸡蛋面疙瘩,酸泡菜,太妃巧克力,妙卡或者瑞特斯波德的巧克力,葡萄酒(雷司令白葡萄酒)。或者德国特色菜食谱怎么样(在好的书店也有英文版的)?或者德国演奏家的CD?

Spätzle(鸡蛋面疙瘩)

小编碎碎:话说,带这个回国送人真的好咩?

【今日互动】

你觉得哪些礼物很德国?

译者:7012

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,文章来自http://www.gutefrage.net/frage/typische-geschenke-aus-deutschland,部分图片来自wikipeia,http://www.stern.de/genuss/essen/milka–wie-gut-ist-die-beliebte-schokolade-wirklich–6982426.html,http://www.wissen.de/erzgebirge-mehr-als-nur-schwibboegen-und-holzfiguren,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Advertisements
此条目发表在未分类分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s